97/06/14更新

ナイチャー(内地出身)学生のための

まずは単語を覚えよう単語のレッスン
会話で応用会話のレッスン
お話で納得特別講座1・かめ〜かめ〜攻撃
歌も勉強特別講座2・てぃんさぐの花
ついでに行事も特別講座3・タンカー

本土出身のあなたも、コレで安心。沖縄の若者の言葉がすぐに理解できます。


単語のレッスン

太字の単語は、特に若者が使うことが多い単語です。

−あ−
あばす=話をばらす
あばさー、ばらさー=ばらす人(いいつける人)
あらい=すごい
あちこーこー=あつあつ
あちれる=熱くなる(キレる)
あちさぬ=熱い
あちゃー=明日
あがっ=いてっ
あぎじゃび(よう)あきさみよー=あらまぁ
いーばー=いい気味
うしぇーてる=威張っている
うちあたい(する)=良心が痛む(同情する)
うっとぅ=後輩、年下の人
うちなんちゅ=沖縄人
−か−
かちゅみられる=捕まる
かむ=食べる
がちまやー=大食らい
がっぱい=後頭部が出ていること
ぐわーしー、ぐわーしぇー=〜のふりをする
かわいいぐわーしー=かわい子ぶりっこ
くんぱれ=がんばれ
−さ−
しまないちゃー=長年住んで沖縄になれたないちゃー
しまー=島酒(泡盛)、はだし
しーじゃ=先輩、年上の人
じりー=同輩、同い年の人
さーらない、ぱーらない、ちゃーぶんない=さっと急いで
すぐる=殴る
しかしぇーふりむん=(ブタもおだてりゃ木に登る)おだてられて調子に乗ること
−た−
たっくるさりんどー=ぶっ殺すぞ〜
でーじ、しに=とっても
てーげー=大まか
ちんぎる=つねる
とぅるばる=ぼーっとする
ちゃーびたん=ただいま
ちゅー=今日
血〜ごーごー、血〜じょーじょー=血がどばどば
どぅーちー(どぅーちゅい)=1人
どぅーちーむにー、ゆたむにー=独り言

−な−
にりる(だりる)=つかれる
ぬらーりる=怒られる
にーぶやー=ねぼすけ
ないちゃー=内地の人
ぬーやが=何ですか?
−は−
ぱーくー=おしゃべりな人
はんだい=鼻水
はんだいわらばー=はなたれ小僧
ふるばす=飲み干す
ふらー、げれん、ぱーくすー=バカ
はんでぃる=はみだす
ひんぎる=逃げる
ひーらー、とーびーらー=ゴキブリ
ひーさぬ=寒い
はたがっぱい=片側だけ出ている
はーっしぇ=はーあ
−ま−
まやー=ネコ
まちゃーぐわー=小さな雑貨食品店
めーごーさー=げんこつ
まーさん=おいしい
まるばい=はだか
−やらわ−
やー=あなた
わん=わたし
ゆくし=うそ
ゆんたく=おしゃべり
わらばー=こども


会話のレッスン

えー、やー の 車 クーラー きかん ばー。でーじ くすー やっさー。
お前の車はクーラー効かないのか?とってもボロだなぁ。

今日の バイト よう、しに 仕事 まんでて からに、でーじ にりたっさー。
今日のバイトはね、すっごく仕事が多くて、とっても疲れたよ。

くるまやー の くすまやー の おじー がて、 まやー いんちょーたんど
クルマ屋のくそったれのおじいさんがさ、ネコを見ていたよ。


特別講座1・「かめ〜かめ〜攻撃」

 沖縄では、特におばぁ(さん)の「かめ〜かめ〜(食べなさい、食べなさい)攻撃」に注意しなければならない。

特徴 おばぁの家に行ったりすると、まず何か食べ物をすすめられるだろう。「かめ〜、かめ〜」といいながら、お菓子や料理を出してくるはずである。

攻撃 そして、仮にあなたが出された食べ物を全部たいらげたとする。するとすかさずおばぁは、またまた同じものを用意してくれるだろう。たとえあなたが「もうお腹いっぱいです」なんて言っても構わずに・・・。そしてあなたが食べないでいると、「かめ〜、かめ〜」攻撃を仕掛けてくるのである。お腹いっぱいなのに、おばぁの親切な気持ちを裏切れずに、結局あなたは(たとえダイエット中であっても)食べる羽目に陥るのである。

対処 まず、おばぁの家に行く前にお腹いっぱいであってはいけない。必ず少しは食べ物が入るくらいの余裕が必要である。なぜなら、必ず何か食べ物が出されるから。もしも出されたものを食べないと、おばぁはとたんに不機嫌になってしまう。そこで重要なのは2度目の攻撃(おかわり)への対処方法となってくるのだが、それはずばり、「全部食べない」事である。おばぁは出した料理を全部たいらげているのを見ると、「まだ食べたりない」と解釈するようである。そこで、それを逆手にとって、ほんの少し残してやるのである。そうするとおばぁもお腹いっぱいであるという風に認識して、これ以上の攻撃は仕掛けてこないはずである。


特別講座2・「てぃんさぐぬ花」

沖縄にはこういう教訓歌というのが多いそうです。
もっといい訳を知っているという方、教えてください。
5、6番の歌詞は須藤健造さんから教えてもらいました。感謝m(_._)m

特別講座3 タンカー(ユーエー)

 沖縄での満1才の誕生祝い(タンカー、またはタンカユーエー)を紹介します。

 ご馳走(注)を火の神、仏壇、神棚に供え、子供の健康を祈願します。
その際に、男の子なら赤飯、そろばん、硯、筆と紙、書物、物さし、農具など、
     女の子なら赤飯、ウシビ、ハーラ、クーダーグシ(いづれも機織りや裁縫に関係ある道具)、はさみなど をお盆に置き、その子が何を最初に取るかによって将来を占うという儀式を行い ます。例えば、男の子がそろばんを取れば商売人になる、筆や書物を取れば学者 になる、赤飯を取ればガチマヤー(食いしん坊)ではなくて(^^);、食べ物に困 らないというような具合です。

このときにお供えするご馳走を紹介します

 赤飯、昆布巻、田芋、大根、揚げ豆腐、カステラかまぼこ、赤かまぼこ、三枚 肉、白アンダギー(?)、サーターアンダギー(砂糖天ぷら)、酢の物、中身 (豚の内蔵)の吸い物


さあ、あなたも学校で職場で、Let's Lesson!!

   ご意見お待ちしています
GigaHit このページの管理者:toku.masaya @ nifty.ne.jp

全国の方言(かわさき共和国)][Dialect List in Japan/ふるさとの方言]
ちゃんとお勉強したい人には田原さんの沖縄口(うちなーぐち)もいいかも

山口大学人文学部言語文化学科言語情報論コースの上谷有三さんの琉球方言に関するページ